意味怖：眼罩

"鈴鈴～鈴鈴～"

到了這年紀起床不容易啊...

尤其是像最近這種極品爛天氣。

國小課本上寫著：

「台灣寶島，四季如春...」

我敢打賭那個國立編譯館的編輯
冬天時一樣得抱著棉被賴床啦！

"鈴鈴～鈴鈴～"

七點了，窗外還是一片漆黑，

房間裡也不見五指...

我昨晚不是開燈睡嗎？

這也太怪了吧！

啊哈哈...

原來我忘了把眼罩拿下來，

真是糊塗呢...

咦？

眼罩呢？我的眼罩放到哪去了...？

年紀大了越來越不中用...

真想回到年輕的時候啊...

解答見此：請反白

"我"其實早就失明了。

譯者隨筆：

必須先說，這並不是一則很好的意味怖。
結局與過程的連結不清楚，
反白的恐怖點也不夠戲劇性。

唯獨原設定中的老病形象頗有可揣摩之處。

佛教修行裡有種叫做「不淨觀」的門道，
修行者在墳場中靜坐，觀看屍體逐漸腐爛。

如此能讓修行者認識肉身轉瞬易逝不可恃，
放下現世情欲，走向寂靜之道。

現代屍體埋得深，其中許多可能也燒掉了，
想要不淨觀，並不容易。


有此需要者，
去急診室、安寧病房走走吧，
對修行大有裨益。


那是人世間第二接近地獄的地方，

僅次於周一早上的辦公室........

其他怪談

原文見此：
【意味怖】アイマスク