搜尋此網誌

2015年2月5日

意味怖:NED(靈動體外心臟去顫器)





「怎麼會在這裡遇到這種倒楣事!」

「少囉嗦,現在趕快救人啊。」

「可惡...叫救護車了嗎?」

「叫了,但是要過半小時才會來!」

「搞屁啊?那他們別派救護車了,直接派靈車來吧!

「派靈車來也要半小時啊...畢竟是這種山區...」

「阿婆,阿婆!妳聽得到我說話嗎?」

「怎麼辦?好像休克了!趕快做心臟按摩!」

「不行啊,她年紀那麼大,一壓搞不好會骨折!」

「用AED!遊覽車上應該有AED...
靠!這黑心團!車上只有醫藥箱,還過期八年了!」

「媽的...真的沒辦法了嗎?」

「死馬當活馬醫吧...」

「妳幹嘛拔她頭髮!?」

「少囉嗦!」


半小時後,救護車將老婦送往醫院,
因急救得當,沒有大礙。


解答見此:請反白


如果說老婦心臟病發的時間是凌晨一點,有幫助嗎?

藍色在樹林中用"丑時詛咒"按摩老婦的心臟。

譯者隨筆:

很豪洨,我知道。

翻譯的第一個原因,
是這實在太有創意了。

第二個原因:

不覺得隨身帶著丑時詛咒用的娃娃很奇怪嗎?



原文見此:
【意味怖】常備

5 則留言:

  1. 這篇不止豪洨,真的有點意味不明
    丑時作法不是詛咒別人的嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 君不見漫畫電影中,被害人往往以丑時女大槌落下而心臟陣痛,可知其術系以超自然力量從外部刺激心臟。
      如是,則用於生人可能致死;用於死者則可能復生豈非理所之當然?

      刪除
    2. 真的很有趣啊,而且雖然標題有暗示,可是暗示的很巧妙,很不錯的文章,謝謝翻譯

      刪除
  2. 白衣、蠟燭x3、銅鏡、五吋釘、鐵鎚、稻草人
    丑時套餐現正熱賣中 每套399 買三送一
    (附有操作說明書與一年售後服務,頭髮為選購配件)

    (投資一定有風險,基金投資有賺有賠,申購前應詳閱公開說明書)

    回覆刪除
  3. "白衣、蠟燭x3、銅鏡、五吋釘、鐵鎚、稻草人
    丑時套餐現正熱賣中 每套399 買三送一
    (附有操作說明書與一年售後服務,頭髮為選購配件)"

    這個價格還真是划算。

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。