搜尋此網誌

2015年4月16日

意味怖:復仇的女鬼


隻身一人來到深夜的樹林中,
必有什麼強烈的動機。

例如尋寶?

例如偷情?

例如棄屍?

例如自殺?

或者,為了強烈的好奇心?

有人在這座森林裡看到鬼,
不只一次,不只一人。


不論是登山的遊客,或是宿營的大學生,
甚至是聞風而來採訪的記者,
都傳出了完整而極富真實性的目擊記錄。

我必須來一次,親眼看看:
「鬼」,究竟是什麼樣子。

深夜的山裡寂靜無風,
低溫濕氣混合著腐植土的氣味沁入骨髓,
我將登山外套拉得更緊一點。

來到傳說中的地點,不費什麼力氣,
我看到「她」站在樹下,
睜著沒有瞳孔的雙眼盯著我。


其實已經看不見什麼臉了,
她額頭以上的腦袋空空如也,
看起來像是被什麼很鈍的刀子打碎兼撕裂。
凝結的汙血在慘白肌膚上顯得深黑而黏稠。

十分突兀的,身上穿著一件OL套裝,
在這樣的深夜及出色的扮像中顯得毫無「女鬼情調」。

我仔細的端詳著她,
過了多久呢?也許五分鐘左右吧?

(沒事了,回家吧。)

我聳聳肩,頭也不回的踏上歸途。

解答見此:請反白
果然還是要親眼看到才放心啊。

那女鬼不是我棄屍於此的妻子。

譯者隨筆:

"我"一定有什麼秘密,這點大概所有讀者都知道,
但是本篇的謎底算是一道清流,

套用原文網友的感想:

「親自來確認女鬼身分,
看完就放心回家,當作沒這回事的主角,
心臟實在非常大顆。」

原本以為是主角的女鬼在謎底中完全路人化,
帶點奇特的黑色幽默感,
喜歡,故譯之。


其他怪談

原文見此:
【意味怖】女の幽霊が出るという噂

2 則留言:

  1. 如果是他老婆,豈不是不用下山了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這就是為何主角心臟這麼大顆

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。