意味怖：追星族的禮物

【火山孝子】

不顧家庭、沉迷聲色場所的人，為貶義詞。

「謝謝你～總選舉的時候要支持友醬唷！」

(唉...隊伍還那麼長啊...甚麼時候才能休息啊...)

「哇～你特地從青森過來啊！友醬好開心耶～」

(這個胖子！你握太久了吧！手心都是汗，噁心死了！)

「ハート型嗎？當然可以囉～」

(你們這些人...出門之前就不能稍微打理一下自己嗎？

滿身都是油臭味...眼角還有眼屎...嗚啊...)

「啊啊～你靠得那麼近，

友醬也覺得ドキドキ捏。唉嘿～」

(工作人員在搞什麼！沒看到那個眼鏡仔已經靠我那麼近了嗎？

怎麼那麼久才過來架開他！？)

有一個人買了20張CD，

拿著20張握手劵，

在工作人員的視線中走向友醬。

「我就是為了看妳才來的，

妳出場的每一集電視我都錄了下來。」

「真的嗎？謝謝你！遠道而來辛苦了～」

(嗚啊...怎麼越陰沉的人買得越多啊！)

「我最喜歡妳在日曜綜藝秀模仿藝人的橋段。」

「呵呵，你看得好仔細唷，人家也很喜歡那段唷。」

(你知不知道我每個禮拜上幾百個節目啊！我哪知道你在說哪一集？)

「這個是我為今天見面特地準備的禮物。」

「啊！好開心唷～謝謝你～人家會好好珍惜的，

總選舉的時候也要支持友醬喔！」

(唉...又來了...你們的禮物我根本連碰都不想碰，

誰知道你們把東西送出來之前作了什麼噁心事...)

男子的時間到了，被工作人員請離開，

一面回頭看了幾次，

直到確認禮物被收進後台才放心離去。

幾天後，友醬在回家的路上遭到刺傷。

警方循線追查，發現行兇者就是那個男子。

「你那麼喜歡人家，

為什麼還要做這種事呢？」

負責偵訊的警察不解的問了。

解答見此：請反白

「因為一直都很暗...」

那人說了句意味不明的話。

他送的禮物中包含隱藏攝影機，
卻始終沒有收到畫面。
男子發現友醬沒有將禮物拆開，
只是在敷衍了事而已。

譯者隨筆：

阿宅沉迷偶像就像男人上酒家，
都在追求一種名為完美的幻影。

有種烏托邦式、雖千萬人吾往矣的美感。