搜尋此網誌

2014年2月6日

意味怖:住在深山的爺爺


爺爺退休後,
一個人住在人煙罕至的深山裡。

山居生活其實相當沉悶,
幸好孫女天天寫信給獨居山上的爺爺,
可愛的孫女成為爺爺最大的慰藉。


直到有一天,孫女突然音訊杳然,
不再有任何信件。

覺得奇怪的爺爺離開山區,
來到了孫女住的地方。

孫女被人殺死了

悲傷的爺爺下定決心,
一定要親手向殺害孫女的兇手報仇......


但是,爺爺怎麼知道兇手是誰?

你在說什麼啊!
兇手只會是"那個人"而已啊!


提示見此:

問題有二:兇手是誰?兇手為何犯案。

整個故事只有三個角色:

爺爺、孫女...此外還有一個人,
那人就是兇手。

譯者隨筆:

相信各位看完上面的提示還是一頭霧水,
不過也許有讀者已經猜得到兇手是誰了?

譯者個人非常喜歡這則意味怖,
忍不住賣了點關子,請見諒。

誠如譯者之前所說:

意味怖的價值在於發掘平凡中的反常,
以及病態的人性。

此文雖短,
卻能達到這兩個目的。

故譯之。

解答見此:請反白

兇手是郵差。
厭倦每天千辛萬苦把信件送到深山裡,
因此殺死寫信的女孩。

其他怪談

原文:
山奥で暮らすようになったおじいさん

4 則留言:

  1. 我朋友因為工作的關係,對郵政法規有些涉獵

    他說如果信件送達地,是緲無人煙的山路或是
    少人經過的羊腸小徑,郵差有權不按地址投遞

    也就是說老爺爺要自己去山下的郵局拿信才行
    兇手殺人的動機根本不正確,不能用這招脫罪

    雖然不知道台灣跟日本的郵政法規是不是一樣
    不過如果這麼一來,問題就更複雜啦~(嚇哭)

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝補充,真是長知識了!

      不過如果照日本人"東方德國"的國際形象來說,
      送貨到府好像是理所當然的事。

      刪除
    2. 先複習一下去郵局查的資料,也算證實我朋友的冷知識
      -------------------------
      下列地區之郵件,中華郵政公司得不按址投遞,並公告之:

      一、深山。
      二、孤島。
      三、羊腸小道在二公里以上,非郵路所必經之地區。
      四、偏遠地區住戶或村落,平均一個月郵件不足四十件者。
      五、其他因交通不便,投遞顯有困難,經中華郵政公司訂定之特殊區域。

      前項不按址投遞郵件之投遞方式,由中華郵政公司訂定並公告之。
      -------------------------
      面對著這個「事實產生的誤會」,我朋友倒是樂而見之…
      他還準備一堆爆米花和可樂,可以想見的是他已經在腦補
      山路上佈滿了地雷和陷阱,把送信的郵差和來人全部殺死
      或者老爺爺帶獵槍和炸彈衝進郵局,把裡面人們全都殺死
      最後老爺爺自盡想去見孫女,卻身在地獄分隔兩地痛苦著

      夠了沒有哇,不要再殺人好不好…這樣到底有什麼意義
      這雜碎有夠沒人性!不要讓人家今晚又睡不著覺好嗎?
      明明殺死可愛孫女的,只是超奸詐又無聊的跟蹤狂的說

      雖然台日關係密切是事實,日本也有很多在深山的寺社
      如果要這些個大師親自下山拿信,看起來的確會很奇怪
      看來有機會得去查查,日本的法規是不是真的這麼便民

      刪除
    3. 知道這麼冷僻的資訊真的很了不起,
      這種小知識最適合用來當小說謎題梗了!
      (金田一的意味)

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。