不願意再活著，
卻又沒有勇氣去死。
人生盡是絕望，
偶有得意、轉眼成空，
有如飛花，不能存留。
在這個世界上我只有死路一條。
「妳看起來挺堅決的。」
沒錯。
「我怎麼幫妳呢？」
請祢讓我因意外死去，
我是獨生女，媽媽一個人把我帶大，
我希望能留下一筆保險金給她。
「這太容易了。那麼代價呢？」
代價？
「役使魔鬼需要等價交換，妳的代價呢？」
我死意堅決，還在乎什麼呢？
全部都讓祢拿去吧。
「放心，我只會拿走等價的部分，不會多拿。
那麼...契約成立，按妳所求的給妳成全了。」
謝謝祢......
(離開室內比較容易遭到意外吧？)
臨走前，我來到廚房，想見母親最後一面。
母親倒在血泊中，
握著菜刀，插在自己胸前。
解答見此：請反白
等價交換。
失去生命意義的"我"，
能與魔鬼等價交換的事物只剩唯一掛念的母親。
譯者隨筆：
創作的底線到底在哪裡？
和薩德侯爵(Marquis de Sade)比較起來，
我純潔得像阿爾卑斯的少女一樣。
「關於藝術，我沒有良心，只有神經而已。」
---芥川龍之介
其他怪談
原文見此：
【意味怖】悪魔
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。