搜尋此網誌

2015年4月29日

意味怖:三明治


鄰居家裡有個大哥哥,常會給我和妹妹糖果,
我們都喜歡他。

出處:大同萌會

媽媽常說大哥哥是壞人,
叫我們不要跟他一起玩。

我喜歡牛奶糖,妹妹喜歡牛奶糖,
我和妹妹都是好人;
大哥哥喜歡牛奶糖,大哥哥一定也是好人。

武夫和康雄不喜歡牛奶糖,
他們老是把糖搶走,丟在地上踩,
所以他們才是壞人。

最近他們發明了新的遊戲,
一人一邊往我和妹妹身上撞,
然後大喊:「三明治!三明治!」

我們又氣又痛,但追不上他們,也打不贏他們。

今天他們又要玩三明治遊戲,
大哥哥正好路過,告訴他們:

「三明治遊戲不是這樣玩的唷。」

然後武夫和康雄就再也沒有欺負過我們了。

解答見此:請反白


一片土司有哪些部位?
試著回答看看吧。

大哥哥把兩人的「耳朵」切掉了。


譯者隨筆:

「我在看的時候以為大哥哥是壞人。」

「嗯。」

「然後『三明治』是某種近似性騷擾的遊戲。」

「嗯。」

「最後大哥哥就把遊戲給『升級』了。」

「嗯。」

「你覺得是行文的問題還是題材的問題?」

「其實我覺得是讀者人品的問題。」

其他怪談

原文見此:
【意味怖】サンドイッチ

7 則留言:

  1. 隨筆臆重了我的想法
    話說解答的兩人我一開始居然以為是主角跟妹妹的耳朵...

    回覆刪除
    回覆
    1. 附帶一提 英文的sandwich的確有'三人行"的意味在....

      刪除
    2. 啊,又多了一個tag可以查詢了。
      (意味不明)

      刪除
  2. 絕對不是讀者的人品問題。(逃)

    回覆刪除
    回覆
    1. 那倒不得而知。

      不過認為這是讀者人品問題的作者,則肯定有人品問題。

      刪除
  3. 第一次留言!我是從第一篇追到這兒的😂
    還是不明白耳朵是什麼呢.... 吐司是邊或多餘的部分
    那人呢。。?

    回覆刪除
    回覆
    1. 是四肢?或是上5吋下5吋的。。。

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。