我的父親是個農家子弟，
說話不疾不徐，性格非常溫和的人。
我印象中只看過他發兩次火：
第一次是學校的美勞課，
要大家從家裡帶蘿蔔之類、比較硬的蔬菜，
然後切段後刻上文字，做成印章。
父親看到成品之後，臉色鐵青，一言不發。
隔天難得和我一起去學校，掀了美勞老師的桌子，
父親只沉沉的說了一句：「不要玩食物。」
第二次是備得父親寵愛的妹妹在手臂上刺了個小小的愛心，
父親看到之後，臉色鐵青，一言不發。
隔天帶著妹妹到刺青行去，掀了刺青師傅的檯子。
我心想，到底是農家子弟的父親，
性格傳統的部分一眼即知。
解答見此：請反白
爸爸生氣的原因是什麼呢？
女兒是食物。
譯者隨筆：
翻譯的原因太明白了：
其他怪談
原文出處：
【意味怖】野菜ハンコ
在句末提到農家子弟性格傳統的部分
回覆刪除我想到的是，對農家子弟來講，在皮膚上刺青同等於在家畜身上烙印
代表這匹家畜是這個農場的所有物，所以父親才去拆檯吧？
不如說這是我比較能接受的解釋(誰管你啊