睡著的貓咪睡了嗎？
睡著的貓咪不想睡，
睡著的貓咪若不睡，
壞心的姐姐來關心。
壞心的姊姊來關心，
睡著的貓貓叫不醒。
睡著的貓咪睡著了，
貓咪睡著的睡著了。
睡著的貓咪睡了嗎？
睡著的貓咪睡著了～
睡著的貓咪何時醒？
壞心的姊姊來叫醒。
壞心的姊姊叫不醒，
壞心的媽媽來關心。
壞心的媽媽來關心，
睡著的貓咪睡著了。
貓(ねこ)，諧音也是睡著的孩子(寝子)
姐姐和媽媽把哭鬧的妹妹殺死了。
譯者隨筆：
我一向不喜歡諧音意味怖，
但本文的童趣令人感到滿意。
孩子在各種意義上都是最令人恐懼的東西。
原文見此：
【意味怖】ねこふんじゃった
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。