搜尋此網誌

2015年6月24日

意味怖:最喜翻你了


「腦公,人家最喜翻你了~」

「我也是喔!」

「為了你,人家 什 麼 都 願意作唷~❤」





「哈哈,我也是喔!」

「呀啊!那邊有輛大卡車衝過來!」

「小心啊!!」


「這個混蛋司機!!我一定不會放過他的!
嗚嗚...妳死得好慘啊...」



解答見此:

「不過這也是沒辦法的事。」


我沒有理會女友,只顧自己逃跑,
原因:請按照字面理解兩人的對話。


譯者隨筆:

「老公累累」、「肚子餓餓」、
「想吃飯飯」、「人家要喂喂」,
不知為何,只要一對情侶單獨相處,
心智年齡和智商就會莫名其妙降下來。

喜歡這則故事中笨蛋情侶的口吻,

其他怪談

原文見此:
【意味怖】大好き

3 則留言:

  1. 看到新文章覺得雀躍!但是反覆看了三次還是不懂QAQ
    最後一張圖太邪惡了XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 結果沒有人幫我回答... 崩╰(〒皿〒)╯潰
      譯者的不人氣從這裡就看得出來。

      為了維護讀者的想像力,
      我一向不常補充說明各篇文章。
      這次因為語焉不詳的情況比較明顯,
      還是捏他一下吧:

      「我最喜歡"你"了」

      「我也是喔。(我也最喜歡"我自己"了)」

      「為了"你"我什麼都願意作。」

      「我也是喔。(為了"我自己"我什麼都願意作)」

      如上。

      刪除

  2. 啊啊,還是會有這種狀況,
    用"字面上"的意思看就可以了,理解直接一點,
    並不那麼複雜,真的。

    為了不剝奪其他觀看者的樂趣,
    我過幾天再把說明放上來。

    不過若有其他人想回答,
    我也不會阻止。

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。