搜尋此網誌

2015年1月22日

意味怖:死靈法師





距王城不遠的郊外,
一輛四座馬車飛馳在道上,
老馬夫手持韁繩,臉色鐵青,
身體被顛簸的馬車甩來甩去,
彷彿體內沒有半根骨頭,
看起來已經死了。

四匹馬爭先恐後向前奔馳,
車輪觸及地面,不時碰得飛起。

荒涼的野地無人發現,
撞毀的馬車直到傍晚才被人拖回城裡。

當晚,王城的街道上毫無人跡,
騎在馬上的特使向各地飛馳而去,
載回來自四方的術士。


王宮出了大事。


臨時攝政令人找出讓死者復活的方法。


留著長鬚、身披黑袍的法師,
光頭上刺青、腰間串著頭骨腰帶的薩滿,
綁著長辮、來自東方神秘國度的道士,
奇裝異服的人們在街上走著,
兩旁卻沒有任何人圍觀,
只是躲在房子裡偷偷看著。

法力高強的人們走進宮中,
幾個時辰過去,帶著懊喪的表情走出來。


來自王宮的特使仍在各地尋找。


幾個月過去了,
某日,一個年輕的術士來到城裡,
聽聞王室的悲劇,入宮施法。
極輕易、甚至輕易得有點不可思議,
將死者從死蔭的深淵中拉回現世。


高興的國王決定將公主嫁給年輕術士,
年輕術士態度瀟灑的拒絕,
但是經不起國王強迫,只好勉強答應,
成為王國的駙馬。




解答見此:請反白

死者是公主。

如果您不覺得哪裡恐怖,
請容我提醒:"幾個月過去了"。

譯者隨筆:

"戀屍"是種微妙的情意結,
出現在各種作品中 ,
最著名的案例大概是睡美人或白雪公主。

原文中的死靈法師對國王的安排十分不滿,
譯者刻意將年輕術士的排斥感隱去,
若有語焉不詳的感覺,在此向各位致歉。

年輕術士的意願、意圖為何?
隨著讀者不同,解釋大概也會完全不同,
饒有趣味。

類似文章:

只有身體能看

冷感體質

父親的畫像

沉睡的公主

其他怪談

沒有留言:

張貼留言

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。