搜尋此網誌

2015年4月24日

意味怖:椎間盤移位

婆婆這幾年身體不好,
老公不想讓她一個人待在鄉下,就把她接回家住。

最近婆婆的椎間盤移位越來越嚴重,
坐也不能坐、躺也不能躺,
就連上廁所都要我攙扶著,艱苦萬分的小步走。

看過許多醫生、喝過許多藥草,
沒效就是沒效。

年紀一大把的人了,也不可能要她作瑜珈什麼的,
想讓她復健,老公每天要上班,
我也沒辦法載她去醫院,只得這麼拖著。

婆婆的心情和性格也隨著身體狀況起伏,
偶爾一天不痛,就稍微和顏悅色些;
要是那天特別不舒服,連帶我也得遭殃。

我遍尋各種偏方名醫,希望能讓婆婆早日康復,
既是為了婆婆,也為了我自己。

總算皇天不負苦心人,我連忙將打聽到的消息告訴婆婆:

「聽說首塚大明神社的神明非常靈驗,
去參拜祂,把裡頭的石頭拿一個回來,也許就能治好囉!」

「真的嗎?」


特地打了計程車,我送婆婆開心的去了。

參拜過後沒多久,效果比我想像中的好得多!

婆婆不再腰痛,我也不用再提心吊膽過日子。
果然還是寧可信其有,不可信其無啊!

解答見此:請反白
猜不出解答的讀者請到教室後面罰站。

首塚大明神是京都真實存在的神社,
同時也是有名的靈異地點。

而"我"勸婆婆從靈異地點拿回了一顆石頭...?

譯者隨筆:

生命帶來痛苦,
更長的生命帶來更長的痛苦

-不單是自己,還有別人的-


延伸閱讀:

在靈異場所要遵守的禁忌

老人系列:

意味怖:不認識的人

意味怖:慈祥的祖母

意味怖:老人癡呆症

其他怪談

原文見此:
【意味怖】ご利益

5 則留言:

  1. 咦? 婆婆因為椎間盤移位已經行動不方便,走路最好要有人攙扶了,
    如果媳婦沒有陪去神社,還讓婆婆獨自前往那麼有名的神社撿石頭,
    不是等於送死嗎....O_O

    回覆刪除
  2. 樓上的意思差不多了,
    (令人意外的)"我"在這個故事中並不是鬼魂。

    這個故事猜不出結局的人比我想像中多,
    顯然是譯文的UX(使用者經驗)作得不夠好,
    在文末加上了日本常見的靈異地點禁忌連結。

    大家看過之後應該就能瞭解"我"的心思了。

    回覆刪除
  3. 我不清楚那神社是靈異地點
    但是從婆婆行動不便還要走石階去撿石頭
    我猜婆婆會摔跤跌死
    結果答案跟我想的還真有點出入..

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。